A explicação
sobre o nome "Jesus" (Ίησοϋν) como a forma grega de um nome hebraico é a
seguinte:
1. Origem Hebraica
• "Jesus" é uma forma
grega do nome hebraico "Yeshua" (ישוע), que por sua vez deriva de "Yehoshua" (יהושע). No contexto histórico e cultural,
muitos nomes hebraicos foram transliterados para o grego, resultando em formas
como "Iēsous."
2. Significado
do Nome
• O nome "Yeshua" tem significados
associados, como "O Senhor é salvação" ou "Salvação do
Senhor". Essa significância é mantida na forma grega "Iēsous" e,
posteriormente, em diversas traduções do Novo Testamento.
3. Uso no Novo Testamento
• A forma grega "Ίησοϋν" é
encontrada nos manuscritos do Novo Testamento em grego. Esses documentos
registram os ensinamentos, a vida e os eventos relacionados a Jesus de Nazaré,
que é central para o Cristianismo.
Veja também:
- A Pedagogia de Jesus aplicada à Escola Bíblica Dominical
- O nome de Jesus significa “porco” e “cavalo”?
4. Transliteração e Evolução Linguística
• A transliteração de nomes de uma língua
para outra frequentemente resulta em variações fonéticas. A forma "Iēsous"
é uma representação fonética do som do nome hebraico "Yeshua" no
contexto do grego.
5. Importância
Teológica
• O nome "Jesus"
é altamente significativo, representando o Salvador e o Filho de Deus. Sua
vida, ensinamentos, morte e ressurreição formam a base da fé cristã.
Portanto,
"Jesus" é a forma grega do nome hebraico "Yeshua," usado
nos textos do Novo Testamento para se referir a Jesus de Nazaré, o centro da fé
cristã.
Este
E-book é uma verdadeira fonte informativa para os novos e os veteranos
professores de Escola Bíblica.
